My short essay about film captions is in this new anthology – Beyond/Tu Hwnt, published today.